Материалы для практики при изучении аварского языка мы подбираем исходя из многочисленных просьб посетителей нашего сайта. Стараемся чтоб практический материал был не только полезен но и интересным, а где-то даже поучительным.
В вашем распоряжении:
Дорогие "ученики" Аварского языка!!!
Представляем Вашему вниманию Видео урок посвященный изучению произношения аварского алфавита, а точнее особенных его букв, а так же их звучание в словах.
Дурго мацl - дурго тушман - Язык твой - враг твой (дословный перевод).
Жинцаго бухъаралъуве живго кколев - Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
Кlудияб гьецlо гьитlинаб квартlица бекулеб - И маленький молоток разбивает большой камень.
Чияр чода рекIани - хехго гъоркье рештIуна - На чужую лошадь сядешь - быстро с неё упадёшь.
БацIица гIамал толаро - Волк нор не меняет.
Хехаб лъим ралъдалъе щоларо - Быстрая вода до моря не дошла.
Сабур алжаналъул кIул - Терпение - ключ от рая.
БетIер хIалтIичIони - хIатIал свакала - Если голова не работает ноги устают.
ГIемер кlалъай - гIарац батани, кlалъачlого чlей - месед буго - Слово - серебро, молчание - золото.
Бикъани - вакъила - Украл - голодал. (т.е., тот, кто крадёт, будет голодать).
ГІонкІкІол кето гьабуге, катил гъалбацІ гьабуге - Не сделай из мышки кошку, а из кошки льва. ~ Делать из мухи слона.{jllikelock}
ГIурухъ щвечIого хьитал рахъуге - Не снимай башмаки, пока не зашёл в реку.
АхІмакъасда кодоб тІилги кьвагьулеб - В руках дурака и палка выстрелит.
Абураб рагІи — рехараб чІор - Сказанное слово — выпущенная стрела.
Гlи цlунизе бацl тоге, яс цlунизе вас тоге - Не ставь волка сторожить овец, не оставляй парня стеречь девушку. Лъим гlадин лъазе - Знать как свои пять пальцев (как воду).
Лъади лъикlав лъикl вуго, лъади квешав квеш вуго - У кого жена хорошая — хорошо живет, у кого жена плохая — плохо живёт.
Анищазул хурзал рекьани, хІамикІучІал рижула - Если поля засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки.
Инчlого къоги беццуге, вихьичlого чиги веццуге - Не хвали день, пока не пройдёт, не хвали человека, пока не узнаешь.
Берцинасде - кlкlуй-кlкlуй, кlкlубасде - цlа-цlа - На красивого дым стремится, на смуглого пламя стремится.
Аллагьасухъ балагьун гьекъолебила гlанкlуялъ лъим - Даже курица пьёт воду, смотря на Аллаха.
Гьитlинго щвараб цlали – ганч1ида бикlараб накъищ - Знания полученные смолоду - это как узор выбитый на камне.
Гlодоб тlураб лъим нахъе бакlаруларо - Пролитую воду обратно не соберёшь.
Цlогьорасда ккола киналго цlогьал ругин - Вор думает, что все на свете воры.
Гlанкl бихьарасул гуро, ккурасул буго - Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал.
Рокъоб хlелеко, къатlиб гlанкlо - Дома – петух, на улице – курица.
Лъим бакунин букъваларо - Сколько воду ни бей, суше не станет.
Кlвахlалаб бацl бакъун хола - Ленивый волк сдохнет с голоду.
Кlудияв чиясул хабар – рагl цlураб месед - Слово мудреца дороже золота.
Цlа хехго бакарагlан рохъо гlемер бахъула - Раньше огонь разведёшь – больше золы будет.
Нусго рукъалъул бетlергьан – сабру буго - Терпение – хозяин ста домов.
Лъикlаб хабаралъ мегlер бихила - Доброе слово горы свернёт.
Гlемер лъай дагь кlалъай - Много знай мало разговаривай.{/jllikelock}
Расул ХIАМЗАТОВКъечДица хъантIун, гIедегIун Гьекъана щибаб къойил Гьекъана хъуби цIу-цIун Гьекъана мугIрул гьава, Гьекъана хъвалеб гIазу Гьекъана ралел цIадал, Гьуралги рикьизарун НакIкIазде тIадеги пун Нуха унеб мехалда Их тIаде гIунтIарабго, Гьекъана велъулаго, Дица Прагаялъул Гьекъана чагъир гIадин Дица къоял гьекъана, ГьитIинаб мех гьекъана, ЦIамгIалаб жо батила Гьекъезе бокьун буго, Гьаб бацIцIадаб гьаваялъ, Дица гьекъон лъугIулеб Гьедин букIин лъикI буго, Гьаб дуниял сверулеб 1959
ГIахьвахъМуса МухIамадовасеВилълъа дунгун цадахъ гIахьвалазухъе, Дида рекIелъ буго рикIкIадисеб их, Рагьун буго гордо, гордухъ йиго яс, Керен гIеккана дир гьелъухъ гIенеккун… Дицаги, гьоболас гьеб гIадат цIунун, Гьоркьоб мех иналде цIахIилал тIаргъал Къварилъарав дида ясалъ абуна: Дида рекIелъ буго, нижер васазул Гьев жанив лъугьингун, хал гьабе, ясалъ МоцI балагьун буго гьадабго росдахъ, Цогидав харула къадахъа тIаде, ХъахIилаб зодихъан бортун ана цIва. — 1959 Авар мацIНоль макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун, Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан Дида лъалеб гьечIо лъил ракь гьабали, Гьедин холев вуго, хадур гIодизе Гьале, гьеб мехалда, борхалъудасан Кьерхен-роцIцIеналъул, боцIи-панзалъул, Дир магIу бачIана бадиса къватIиб, Лъаларо, МухIамад, цогиязул иш, Щай дие къваригIун бугеб Дагъистан, Щай дие гьал мугIрул, гIурул рагIалда Дун кIудияб пикру гьитIин гьабизе Амма гьал кьурабалъ улкаялъ рарал Гьеб мацIалъ панаяб кечI ахIулаго, Гьанже нухалги тун рукъоре щвейгун, МахIмудил пасихIлъи, гьасул хIасралъи, Бокьула, МухIамад, дие гьаб дунял, Ва амма батIаго цоги рокьиялъ Щиб лъалеб, хабада цересан унел 1959 Цо-цо мехалъ урхъулаЦо-цо мехалъ урхъула Гьанир чуялги гьечIо, Цо-цо мехалъ урхъула Гьаниб мегIерги гьечIо, 1960 ГьитIинай ШагьридеМун щайзе гIодулей, мун щай гIодулей, Дир эбел камуна, дир эмен хвана, Лъица бесдаласде васин ахIилеб? Мун рекIкIалъ кIвекIичIо, дулъ жахIта гьечIо Дидани бихьана тушбабазул ццин, Дуда рагъ бихьичIо, ругънал ссудичIо, Дир бахIарал вацал рагъда хутIана, Дне жаваб кьуна гьитIинай ясалъ, «Дица гьеб чIаголъи кинан гьабилеб, * * * Нилъер улкаялда рагIи абуни, Абе гIаламалда рагIилеб куцалъ Кьураб квер хIанчIизе хIадур ратулел
Къо гьeчIоВас гьавичIеб къо гьечIо, Нилъер къоял, нилъер къоял, ГIазу бачIеб къо гьечIо, Нилъер къоял, нилъер къоял, ГьечIо къо къварилъичIеб, БитIахъе росу бакьулъ Нилъер къоял, нилъер къоял, Рокьи гьечIел чагIазе ЦIадастаналдаса гIадатав чи — Мун щив? * * * — Дун бугеб карта буго — Дие ирсалъе кьураб Дие щвараб ЦIадастан, — Дун гIураб ракь, дур гIурхъи — Рокьи, ракь кинигинан, — Дир ВатIан дида лъала — ЦIуне, гIураб ракь гIадин, |
ПатIиматМун ячIана гьитIинай Гьулаказул гьулчиги, Гьоркьоб замана ана, Дица дунял сверана, ГIолел руго, ПатIимат, ТIелхаз рахчулел берал, БицунгеБицунге, бицунге, бицунге дие Цоги хабар кинаб? — Лъимер тIад гьечIеб, АхIуге, ахIуге, ахIуге дие Роржанхъулел руго хъахIилал хIанчIи, — Гуми унел руго океан хъвалхьун, Дирги ракI гьедула хабалъ лъезегIан, ЛезгинкаБихьея тIил кьея кьабизе дихъе, КьабгIе абе къали, пуйзе те зурма, Хъат, хъат, гьарс, гьарс! Дир каранда лъураб квералъул зарукь Цо гьаниб, цо доба — цадахъ кIиябго Хъат, хъат, гьарс, гьарс! Дур рорхарал кверал, кие йоржуней? Цадахъ гьаб гIумруялъ, гьаб гIаламалда, Хъат, хъат, гьарс, гьарс! Дица дуе тIагъур бахъулеб буго, КъункърабиДида ккола, рагъда, камурал васал Гьел иххаз хаселаз халатал саназ Боржун унеб буго къункърабазул тIел, Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ Огь, руччаби!Нуж лъазегIан дир гIумру Нуж лъазегIан дун гъасда ЛъикIал гьудулзабигун Нужее гIоло чанги Абула, рекъечIеб иш Цо гъалал гьурщулел куц, Нужеда ццинги бахъун, Нужеца дир азарго * * * АнцIила микьида диде къасд ккарай, Дун лъадигун вуго, лъималгун вуго, КIочон тана чанги цебехун ккараб,
Дагъистан Гуро, гьитIинаб гьечIо, гьудулзаби, Дагъистан, ТIадегIанаб, Йохъ, цо миллион гуро дагъистаниял ругел Гуро, гIамал кIудияб гIадамазул ватIан гьаб, Кьунсрул ХIоразул тIаралъуда Гьел, чIагоял чIвараб ххвел ХIаразда бугеб гьава, Гьел цо кьуркьудулел куц, Гьезул ишанаца дун Чанги сихIирал цурдул ГъутIбузда бусен лъурал Дица гьазул мурадал ТIубараб мурадалде Дуца гьал къачIалелъул Баркала, цурдул, нужей, Гьеб хIорил лъим гьекъезе Нилъер цIаралНилъер кIиязулго цо-цо цIар буго, Хадуб гьаб гIумруялъ гIадамаз кьурал Мун дандчIваралдаса гьал гIадамаца Дица дуе кучIдул щурулеб мехалъ, Нилъей чанги цIарал щвана гIумруялъ, Рокьиялъе киналго Дун цIидасан гьанжеДун цIидасан гьанже поэт лъугьана. — Хадув дун вачана гучаб чваххиялъ, Гьанже дун гIун вуго, гIорулъа къватIив Хун гьечIо дилъ жеги некIсияб рокьи, Гьеб гьаракь дир гьечIо. Дун — лъукъараб чан, Дун — цIидасан гьанже ццидалав гIащикъ: ЦIадастанДир бусен, дир гъансито, Буго мун, ЦIада росу, Чваххана цIад, бана цIер — Биччай, нилъер миллат, мацI Дир хIасраталъул вацал, Гьел рихьун дида лъана, Нусго цIараки гуро, Дир бусен, дир гъансито, Гьанже мун гIатIилъана,
Дур цIарДида дур цIар рагIула, РагIула гIаламалъул ГIищкъу, гIищкъу, гIищкъуян Дида дур цIар рагIула,— Цингиги гьеб рагIула, ХIалхьи босулеб рокъов НакIкIал хъвалхьун эхеде ХъахIилал карачелалъ Гьорол къояз рохьазда Цо гъотIода тIил кьабе — Цо ччугIигIин гIинда чIвай — КиналгIаги тункулел Сардилъ дица щурулеб * * * 1959 |
ВатIаналде1 Цебе бичIчIулароан, Хаслихъе гъол югалде Цебе бичIчIулароан, Кьурдаса тIураб мехалъ, ТIалабалъ нух къосингун, Цебе бичIчIулароан, Дудаса рикIкIалъигун, 2 Дун дур цIурмазда гъорлъ цо цIумур вуго, Дун дур цIумазда гьорлъ цо цIумлъун вуго, Дун дур ярагъалъулъ къваригIинегIан, Хонжрол тIагъиялда тIад хъвараб дур цIар Дица дур каранда бан буго сабаб, Дур сухъмахъалъан ун, дунялги сверун, 3 Щибжо кIутIбуз шурулеб, Гьаказул къир-къири щиб, — Дунял гъугъалеб мехалъ, ХъахIал накIкIал рихьула Дунги вуго рикIкIада, 4 Жеги мацI лъалареб лъимаца гIадин, Гьединан букIуна дагьа-дагьаб ккун, КIудиял, гьитIинал улкаби руIкIа, Дица борцунаро берцинлъи верстаз, Дир тIалъи, тIубан мун бихьичIониги, Биччанте бихьизе магIарул иццухъ 5 Дидаго лъачIого лъикIлъун ватула, Дица духъ тун буго бухIизе хIули, ЛъабцIуса кIваричIо, цохIо цIал гIела, 1967 Цо-цо мехалъ урхъулаЦо-цо мехалъ урхъула Гьанир чуялги гьечIо, Цо-цо мехалъ урхъула Гьаниб мегIерги гьечIо, 1960 |
СТИХИ С ПЕРЕВОДОМКъункъраби Дида ккола, рагъда, камурал васал Мне кажется порою, что солдаты, |
[widgetkit id=35]