Образование новых слов путем словосложения и калькирования

Словосложение в аварском языке происходит следующим образом:

а)сложением двух именных основ:

Бёрк1ал — лицо {бер — глаз + к1ал—рот); Вараних1инчI — страус (варани — верблюд + х1инч1 — пища); Махачхъала — Махачкала (Мах1ач — Махач + хъала — крепость).

б)сложением основы существительного с наречием:

Mах1кееги — ромашка (мах1 — запах + кееги — плохо); чёхьквеш — обжора (чехь — живот + квеш— плохо).

в) существительное в родительном падеже + существительное в именительном падеже:

балнух — большая дорога {бол — род. п. от бо — народ, войско + нух — дорога) ц!адалх1ама— улитка {ц1адал— род. п. от ц1ад—дождь +х1ама — осел).

г) основа родительного падежа + имя в именительном падеже:

гьакибер — колесо (гьаки — основа род. п. от гьоко — колесо, подвода + бер — глаз) лъарах1инч1— синица (лъара — основа род. п. от лъар — река + xluнчl—птица).

д) имя существительное + масдар:

нухмалъи — руководство {нух — дорога + малъи — учение, вождение) хинк1бахъ— шумовка {XUHKI—хинкал + бахъ— основа масдара от бйхъи—вытаскивание, вынимание).

е) имя существительное + глагольный корень или глагольная основа:

квёрбац1ц1— носовой платок {квер — рука + бац1ц1 — корень глагола бац1ц1ине — чистить) бакьдёбусс — подсолнечник {бакъде — напр. п. I серии от бакъ — солнце + бусс — основа глагола буссине — поворачиваться).

ж) наречие + существительное:

чаргъеду — сорока {чар — пестро + гьеду — ворона) г1одонак1к1 — туман {г1одд — внизу + накк — туман).

з) основа числительного + существительное:

к1ит1анк1—двоеточие (к/м — основа числительного к1иго —два + т1анк/—точка) лъабг1ин — клевер (лъаб — основа лъабго — три + г1ин — ухо),

и) причастие + имя существительное:

ц1урачед — пирог с начинкой (ц1ура(б) — причастие от глагола ц1езе—начинить, наполнить + чед — хлеб).

к) основа прилагательного + имя существительное:

бецаруз — сова, филин (беца (б) — прилагат. слепой + руз—сова), л) наречие + другие части речи: нахъарукъ — кладовая (нахъа — сзади + рукъ — комната) т1адерахъи — осса т1ade — наверх + рахъи — поднимание) цебебигъ — передник, фартук (цебё — впереди + бигъ — основа масдара бигъи — завешивание).

м) деепричастие + существительное, деепричастие + основа мас¬дара:

хъухъанчед— блин (хъухъан — деепричастие от глагола хъухъазе —распилить + чед — хлеб) бух1унхут1 — окурок (бух1ун — деепричастие от глагола бух1изе — гореть + xyт/ — основа масдара от xyт1u — оставание).

Новые слова в аварском языке образуются также калькированием (т.е. копированием с другого языка):

бирцинхъвай —чистописание бйт1унхъвай — правописание цебёраг1и — предисловие ц1алул сон —учебный год и т.д.